1
00:00:26,156 --> 00:00:27,568
¿Qué demonios? ¡Míralo!

2
00:00:27,592 --> 00:00:29,135
¡Te van a matar!

3
00:00:34,251 --> 00:00:37,274
DE ACUERDO.

4
00:00:51,607 --> 00:00:53,585
Amir, ¿dónde estás?

5
00:00:53,610 --> 00:00:55,980
Te perdiste nuestra reunión.

6
00:00:56,143 --> 00:00:58,469
Yo... voy a ir hacia ti.

7
00:02:07,177 --> 00:02:08,981
Tienen a Amir.

8
00:02:09,006 --> 00:02:12,768
El Ojo Prohibido, lo ven todo.

9
00:02:12,793 --> 00:02:15,577
Tengo que oscurecerme, mi amor.

10
00:02:24,138 --> 00:02:32,138
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

11
00:02:35,372 --> 00:02:36,723
Impresionante.

12
00:02:37,896 --> 00:02:39,309
Estás muy por delante de mí.

13
00:02:39,333 --> 00:02:41,137
Por otra parte, tenías una ventaja, así que...

14
00:02:41,161 --> 00:02:42,980
Entonces, ¿qué crees que sabes?

15
00:02:43,685 --> 00:02:45,880
Hay un topo dentro de la estación de Nueva York.

16
00:02:45,904 --> 00:02:48,622
vender o intercambiar inteligencia
desde el interior de la oficina

17
00:02:48,646 --> 00:02:50,581
y llevarlo a Pyramid.

18
00:02:50,605 --> 00:02:51,930
Bastante bien.

19
00:02:51,954 --> 00:02:53,540
Pero Pyramid es sólo el intermediario.

20
00:02:53,564 --> 00:02:55,151
Venden la inteligencia robada

21
00:02:55,175 --> 00:02:56,587
a cualquier nación canalla o terrorista

22
00:02:56,611 --> 00:02:57,969
buscando causar estragos.

23
00:02:58,656 --> 00:03:00,080
Sí.

24
00:03:00,571 --> 00:03:02,874
¿Supongo que Nikki sabe todo esto?

25
00:03:03,444 --> 00:03:05,996
Nikki me ha pedido que deje esto.

26
00:03:06,020 --> 00:03:08,297
En lo que a ella respecta, yo sí.

27
00:03:12,409 --> 00:03:13,844
¿Quién es Sara?

28
00:03:14,006 --> 00:03:16,763
Tu novia, mark, activo, ¿qué?

29
00:03:17,806 --> 00:03:19,610
Sarah trabaja en Pyramid.

30
00:03:19,634 --> 00:03:21,568
Pero ella trabaja en un departamento.
que reparte

31
00:03:21,592 --> 00:03:23,449
microcréditos a personas
en países extranjeros.

32
00:03:23,473 --> 00:03:25,572
Bien. ¿Pero ella está limpia?

33
00:03:25,596 --> 00:03:27,402
Ella lo es, sí.

34
00:03:27,426 --> 00:03:29,447
Sólo necesitaba su acceso.

35
00:03:29,471 --> 00:03:31,536
Ya sabes, su tarjeta de acceso, sus inicios de sesión,

36
00:03:31,560 --> 00:03:36,087
para poder conectar esto a su servidor.

37
00:03:37,349 --> 00:03:39,805
Esto es lo que Kinski hizo para mí.

38
00:03:39,829 --> 00:03:42,025
Succionó todo lo que pudo
desde el otro lado

39
00:03:42,049 --> 00:03:45,000
del negocio de Pyramid... el lado oscuro.

40
00:03:45,828 --> 00:03:49,087
Y creo que Toni estaba en lo cierto.

41
00:03:49,752 --> 00:03:51,298
Todo ello.

42
00:03:52,190 --> 00:03:54,342
Ella... ella iba a exponerlos,

43
00:03:54,366 --> 00:03:58,868
y entonces alguien en Pyramid
la mató por eso.

44
00:03:58,892 --> 00:04:00,182
Está bien.

45
00:04:00,519 --> 00:04:01,888
Entonces sabemos, o creemos saber,

46
00:04:01,913 --> 00:04:04,282
el qué y el cómo, no el quién.

47
00:04:04,593 --> 00:04:06,441
Espero que haya un nombre aquí,

48
00:04:06,465 --> 00:04:08,482
pero está todo cifrado, por supuesto.

49
00:04:08,951 --> 00:04:11,408
Puedo llevárselo a Ian Lim en el número 26 de la Reserva Federal.

50
00:04:11,513 --> 00:04:13,187
¿Confías en él?

51
00:04:13,211 --> 00:04:14,529
Sí.

52
00:04:18,041 --> 00:04:19,889
Tu decisión, socio.

53
00:04:25,820 --> 00:04:28,289
Max finalmente está dormido.

54
00:04:28,313 --> 00:04:30,378
¿Cuántos capítulos tomó esta vez?

55
00:04:30,402 --> 00:04:32,162
Perdí la cuenta.

56
00:04:32,186 --> 00:04:33,642
Aquí.

57
00:04:33,666 --> 00:04:35,252
- Gracias.
- Salud.

58
00:04:35,276 --> 00:04:37,017
Salud.

59
00:04:42,544 --> 00:04:46,350
Bien, estoy suspendiendo oficialmente la regla.

60
00:04:46,374 --> 00:04:48,526
Se permite charla de trabajo, solo una noche.

61
00:04:48,550 --> 00:04:50,107
¿Qué está sucediendo?

62
00:04:51,031 --> 00:04:52,815
Me pusieron de baja.

63
00:04:55,601 --> 00:04:57,322
Hubo un robo.

64
00:04:58,125 --> 00:04:59,581
Las cámaras no captaron la cara del chico.

65
00:04:59,605 --> 00:05:01,409
pero usó mi tarjeta de acceso.

66
00:05:01,433 --> 00:05:03,062
Debe haberlo dejado caer en alguna parte.

67
00:05:03,086 --> 00:05:04,621
No sé.

68
00:05:05,350 --> 00:05:08,333
Bueno, ¿se llevaron algo?

69
00:05:09,745 --> 00:05:12,270
Una botella de whisky del escritorio de mi jefe.

70
00:05:14,749 --> 00:05:16,273
Eso es todo.

71
00:05:18,363 --> 00:05:20,906
Bueno, estoy seguro de que todo pasará.

72
00:05:20,930 --> 00:05:22,556
No sé.

73
00:05:23,498 --> 00:05:24,972
No puedo perder mi trabajo.

74
00:05:24,996 --> 00:05:27,304
Mi seguro médico,
La insulina de Max, y...

75
00:05:27,328 --> 00:05:29,132
y Paul está atrasado en la manutención de los hijos.

76
00:05:29,156 --> 00:05:31,743
- Yo sólo...
- Vale, Sarah, Sarah, mírame.

77
00:05:31,767 --> 00:05:33,310
¿Sabes lo que hago?
cuando me siento estresado

78
00:05:33,334 --> 00:05:34,572
¿Y todo está en la cima?

79
00:05:34,596 --> 00:05:35,704
Mmm.

80
00:05:35,728 --> 00:05:37,358
Respiro lo más profundo que puedo,

81
00:05:37,382 --> 00:05:38,947
y simplemente lo dejé salir todo.

82
00:05:39,645 --> 00:05:41,100
Vamos, hazlo conmigo.

83
00:05:41,124 --> 00:05:42,580
Respira lo más profundo que puedas.

84
00:05:44,606 --> 00:05:47,063
Y baja los hombros.

85
00:05:47,087 --> 00:05:49,089
Ahí vamos.

86
00:05:50,264 --> 00:05:51,676
¿Eso es mejor?

87
00:05:51,700 --> 00:05:53,420
- Sí.
- ¿Sí?

88
00:05:54,094 --> 00:05:56,089
¿Te quedarás esta noche?

89
00:05:56,836 --> 00:05:58,640
No voy a ninguna parte.

90
00:06:25,038 --> 00:06:27,329
Ah, Colin.

91
00:06:27,823 --> 00:06:29,539
Vine tan pronto como pude.

92
00:06:30,302 --> 00:06:32,976
Oh, estás demasiado delgada.

93
00:06:33,220 --> 00:06:34,937
El Departamento de Estado te está haciendo trabajar demasiado.

94
00:06:34,961 --> 00:06:36,373
Algo así.

95
00:06:36,397 --> 00:06:37,592
Entonces, ¿qué querías mostrarme?

96
00:06:37,616 --> 00:06:39,792
Sí. Justo aquí.

97
00:06:41,576 --> 00:06:43,511
Tienen a Amir.

98
00:06:43,535 --> 00:06:46,932
El ojo prohibido,
ellos ven todo.

99
00:06:47,365 --> 00:06:49,976
Tengo que oscurecerme, mi amor.

100
00:06:51,171 --> 00:06:54,324
Y luego no volvió a casa anoche.

101
00:06:54,415 --> 00:06:57,567
Mi Sandy siempre vuelve a casa.

102
00:06:58,127 --> 00:07:00,946
¿Alguna vez te mencionó a un Amir?

103
00:07:01,640 --> 00:07:03,792
¿Quizás alguien del Departamento de Estado?

104
00:07:03,816 --> 00:07:06,185
Trabajó allí durante tantos años.

105
00:07:06,209 --> 00:07:08,231
¿Qué pasa con el Ojo Prohibido?

106
00:07:08,255 --> 00:07:10,413
Bueno, esperaba que me lo dijeras.

107
00:07:11,345 --> 00:07:14,827
¿Ha... ha dicho algo más?
¿Algo que parezca extraño?

108
00:07:18,336 --> 00:07:21,967
él no ha sido él mismo
desde hace varios meses.

109
00:07:22,051 --> 00:07:24,291
Está paranoico.

110
00:07:24,315 --> 00:07:26,945
Cree que la gente lo está siguiendo.

111
00:07:26,969 --> 00:07:29,513
Solo pensé que estaba inquieto.
desde que se jubiló

112
00:07:29,537 --> 00:07:33,603
del Departamento de Estado,
pero luego él...

113
00:07:34,325 --> 00:07:36,523
empezó a decir cosas.

114
00:07:36,892 --> 00:07:38,503
¿Qué cosas, Ana?

115
00:07:41,114 --> 00:07:46,337
"Si alguna vez pasa algo
"Para mí, llama a Colin Glass".

116
00:07:49,122 --> 00:07:53,102
Anne, voy a encontrarlo, ¿de acuerdo?

117
00:07:53,126 --> 00:07:54,958
Tienes mi palabra.

118
00:07:55,694 --> 00:07:57,130
Él estará bien.

119
00:08:01,264 --> 00:08:03,127
A pesar de lo que cree su esposa,

120
00:08:03,151 --> 00:08:06,811
Sandy Harrison es ex-CIA,
muy decorado.

121
00:08:06,835 --> 00:08:12,077
Jefe de estación en Lagos, Beirut,
Viena, Moscú, Trípoli.

122
00:08:12,101 --> 00:08:13,844
¿Por qué tantas publicaciones?

123
00:08:13,868 --> 00:08:16,821
Digamos que tenía
una habilidad especial para hacer enemigos.

124
00:08:16,845 --> 00:08:19,021
Sí, tanto fuera como dentro del edificio.

125
00:08:20,980 --> 00:08:22,697
¿Eras uno de ellos?

126
00:08:22,721 --> 00:08:26,323
Quiero decir, Sandy era un gusto adquirido.

127
00:08:26,812 --> 00:08:28,398
Fue un gran operativo.

128
00:08:28,422 --> 00:08:30,226
Fue el mejor reclutador que he visto en mi vida.

129
00:08:30,250 --> 00:08:32,165
El hombre podría convertir a cualquiera.

130
00:08:34,820 --> 00:08:36,406
¿Sandy te reclutó?

131
00:08:36,430 --> 00:08:38,843
Sí, de hecho lo hizo.

132
00:08:38,867 --> 00:08:41,411
Zeeb, ¿tenemos algo todavía?
¿En el Ojo Prohibido?

133
00:08:41,435 --> 00:08:44,719
A menos que quieras decir
una atracción en un parque de diversiones, nada.

134
00:08:44,743 --> 00:08:46,851
Anne dijo que estaba imaginando cosas,

135
00:08:46,875 --> 00:08:48,287
delirios paranoicos.

136
00:08:48,311 --> 00:08:50,159
No, ella nunca dijo delirios.

137
00:08:50,183 --> 00:08:52,248
Y el hombre trabajó
en espionaje la mitad de su vida.

138
00:08:52,272 --> 00:08:53,554
La paranoia es un riesgo laboral.

139
00:08:53,578 --> 00:08:55,425
Es difícil deshacerse de ello.

140
00:08:55,449 --> 00:08:57,471
Nikki, él podría ser
en verdadero peligro aquí.

141
00:08:57,495 --> 00:08:58,950
Alguien podría estar ajustando cuentas.

142
00:08:58,974 --> 00:09:00,909
O podría haber ido
a caminar y me perdí

143
00:09:00,933 --> 00:09:02,345
y estará en casa para cenar.

144
00:09:07,069 --> 00:09:09,831
Sandy nos dio 45 años.
Podemos darle un día.

145
00:09:14,860 --> 00:09:17,491
Bien, bájalo.

146
00:09:17,515 --> 00:09:19,797
Pero si es un callejón sin salida,
Necesito que vuelvas aquí.

147
00:09:19,821 --> 00:09:21,146
DE ACUERDO.

148
00:09:21,170 --> 00:09:23,061
El teléfono que Sandy usó para llamar a Anne,

149
00:09:23,085 --> 00:09:24,715
probablemente era un quemador.

150
00:09:24,739 --> 00:09:26,456
Se hizo ping por última vez

151
00:09:26,480 --> 00:09:28,676
en un edificio de apartamentos en Queens.

152
00:09:28,700 --> 00:09:30,895
¿Algún residente allí se llama Amir?

153
00:09:30,919 --> 00:09:33,550
Eh, sí.

154
00:09:33,574 --> 00:09:35,334
Un subarrendamiento de un subarrendamiento.

155
00:09:35,358 --> 00:09:37,641
An Amir Al-Tobruk.

156
00:09:37,665 --> 00:09:39,187
Nacional libio.

157
00:09:39,841 --> 00:09:41,645
Consígueme todo lo que puedas sobre él.

158
00:09:41,669 --> 00:09:44,343
Y consigamos a la policía de Nueva York
para poner un detalle sobre Anne.

159
00:09:44,367 --> 00:09:45,736
Si alguien está detrás de Sandy,

160
00:09:45,760 --> 00:09:47,458
Quiero asegurarme de que esté protegida.

161
00:09:49,320 --> 00:09:51,646
cuantos años tenias
¿Cuándo Sandy te reclutó?

162
00:09:51,810 --> 00:09:53,178
22.

163
00:09:53,202 --> 00:09:55,224
Un joven Colin Glass.

164
00:09:55,248 --> 00:09:57,008
Esa es una imagen para evocar.

165
00:09:57,032 --> 00:09:59,924
Hubo un desafortunado
Etapa de von holandés.

166
00:09:59,948 --> 00:10:02,057
El resto lo dejaré a tu imaginación.

167
00:10:02,081 --> 00:10:03,503
Esto es todo.

168
00:10:08,130 --> 00:10:09,717
Ah.

169
00:10:09,741 --> 00:10:11,283
Sandy estuvo aquí.

170
00:10:11,307 --> 00:10:12,720
¿Cómo lo sabes?

171
00:10:12,744 --> 00:10:14,373
¿Ves estos rayones en la cerradura?

172
00:10:14,397 --> 00:10:16,767
Hecho por una selección de plumas.

173
00:10:16,791 --> 00:10:18,726
Dejaron de enseñar esto en la Granja.

174
00:10:18,750 --> 00:10:22,077
cuando cayó el muro de Berlín,
pero a Sandy le encantaban los clásicos.

175
00:10:58,267 --> 00:10:59,809
No hay nadie aquí.

176
00:11:00,443 --> 00:11:02,270
¿Hueles eso?

177
00:11:02,707 --> 00:11:04,293
Amoníaco.

178
00:11:04,317 --> 00:11:06,338
Huele como si alguien hubiera tenido
una buena limpieza aquí.

179
00:11:06,362 --> 00:11:08,166
Mira esto.

180
00:11:08,190 --> 00:11:09,907
- Impecable.
- Ajá.

181
00:11:09,931 --> 00:11:11,988
Pero ¿por qué limpiar sólo la mitad de la ventana?

182
00:11:13,282 --> 00:11:14,719
Sí, algo se siente mal.

183
00:11:16,982 --> 00:11:18,916
Hay una cosa más que quiero probar.

184
00:11:21,856 --> 00:11:24,400
Sandy me enseñó que cualquier fantasma
vale la pena

185
00:11:24,424 --> 00:11:26,228
tiene un protocolo para todo lo demás falla.

186
00:11:26,252 --> 00:11:28,404
es una migaja de pan
para cuando necesitas oscurecer.

187
00:11:28,428 --> 00:11:30,885
Las únicas personas que pueden encontrarte
son los que saben dónde buscar.

188
00:11:30,909 --> 00:11:32,217
Hola.

189
00:11:32,296 --> 00:11:34,579
¿Podrías decirme dónde?
¿Cuál es su catálogo de tarjetas, por favor?

190
00:11:45,184 --> 00:11:47,118
¿Número decimal de Dewey?

191
00:11:47,142 --> 00:11:49,773
Cualquier tecnología más baja y estaríamos
desenrollar una Torá.

192
00:11:49,797 --> 00:11:51,079
Bueno.

193
00:11:51,103 --> 00:11:54,778
¿Entonces crees que esto es una locura paranoica?

194
00:11:54,802 --> 00:11:56,911
Creo que un hombre que se esconde
pistas en las pilas

195
00:11:56,935 --> 00:12:00,119
se lo está perdiendo o se lo ha ganado
el derecho a tener cuidado.

196
00:12:03,115 --> 00:12:04,595
Aquí.

197
00:12:13,821 --> 00:12:15,260
Aquí.

198
00:12:15,867 --> 00:12:18,410
O-V-E-R-L-A-T-E.

199
00:12:18,434 --> 00:12:19,803
Muy tarde.

200
00:12:19,827 --> 00:12:21,437
¿Muy tarde?

201
00:12:23,178 --> 00:12:25,287
Sandy, Sandy, ¿qué eres?
tratando de decirnos?

202
00:12:25,311 --> 00:12:26,462
Espera, espera, espera, espera.

203
00:12:26,486 --> 00:12:28,029
Quizás tengamos que ir de arriba a abajo.

204
00:12:28,053 --> 00:12:30,901
ASCENSOR.

205
00:12:30,925 --> 00:12:32,337
Ascensor.

206
00:12:32,361 --> 00:12:34,513
Bueno, no hay ascensor.
en este edificio.

207
00:12:34,537 --> 00:12:37,212
Oh, Bill, qué literal.

208
00:12:44,373 --> 00:12:45,829
Un montaplatos.

209
00:12:45,853 --> 00:12:47,812
Bien, ¿esto funciona?

210
00:13:05,220 --> 00:13:07,503
Vacío.

211
00:13:07,527 --> 00:13:09,157
Entonces, o tu chico se ha vuelto loco o...

212
00:13:10,748 --> 00:13:12,247
O...

213
00:13:22,934 --> 00:13:24,651
¿Quién eres?

214
00:13:24,675 --> 00:13:26,565
¿Qué le hiciste a Sandy?

215
00:13:26,589 --> 00:13:29,003
También estamos buscando a Sandy.

216
00:13:29,027 --> 00:13:30,637
Somos la CIA.

217
00:13:32,247 --> 00:13:34,095
Yo también.

218
00:13:41,580 --> 00:13:44,192
Sandy habla de ti sin cesar.

219
00:13:44,216 --> 00:13:47,238
es un poquito
intimidante, en realidad.

220
00:13:47,262 --> 00:13:48,892
¿Cómo conoces a Sandy?

221
00:13:48,916 --> 00:13:50,313
Soy Nora Ayad.

222
00:13:50,338 --> 00:13:53,149
Mi padre era uno de los de Sandy.
activos en Trípoli.

223
00:13:54,095 --> 00:13:55,652
Él es...

224
00:13:56,532 --> 00:13:58,237
Soy solo yo ahora.

225
00:14:00,067 --> 00:14:02,089
¿Entonces Sandy te exfiltró?

226
00:14:02,234 --> 00:14:04,243
Me ha estado entrenando desde entonces.

227
00:14:04,477 --> 00:14:06,716
Dijo que puedo ir a la granja.
después de graduarme.

228
00:14:06,934 --> 00:14:10,895
DEG, puntos muertos, apertura de cerraduras.

229
00:14:12,766 --> 00:14:14,295
Sí.

230
00:14:14,645 --> 00:14:19,626
solo hay uno pequeño
Hay un problema, Nora.

231
00:14:19,817 --> 00:14:23,071
Sandy ahora es ex-agencia. Está jubilado.

232
00:14:23,096 --> 00:14:24,726
Hace mucho tiempo.

233
00:14:24,878 --> 00:14:27,378
Eso es... no.

234
00:14:27,403 --> 00:14:29,860
No, Sandy está en una operación ahora mismo.

235
00:14:29,885 --> 00:14:31,384
DE ACUERDO.

236
00:14:31,480 --> 00:14:33,106
¿Cuál es la operación?

237
00:14:33,439 --> 00:14:36,567
Alguien ha estado apuntando
sus antiguos activos libios.

238
00:14:37,138 --> 00:14:40,154
Retribución por... por trabajar con él.

239
00:14:40,925 --> 00:14:43,338
¿Uno de sus activos se llama Amir?

240
00:14:43,362 --> 00:14:44,861
No dio nombres.

241
00:14:44,885 --> 00:14:47,255
Sólo me dijo que me fuera a tierra.

242
00:14:47,279 --> 00:14:50,084
Pero tenía que conseguir el diario.
porque todo lo que tiene

243
00:14:50,108 --> 00:14:52,000
sobre las personas que hacen esto está ahí.

244
00:14:52,632 --> 00:14:53,870
¿Y quiénes son estas personas?

245
00:14:53,894 --> 00:14:55,829
Sólo escuchó fragmentos.

246
00:14:55,853 --> 00:14:57,569
Un nombre que seguía escuchando.

247
00:14:57,593 --> 00:15:00,137
Ayn al-Haram.

248
00:15:00,161 --> 00:15:01,660
Ayn al-Haram.

249
00:15:01,684 --> 00:15:03,532
En árabe significa ojo prohibido.

250
00:15:06,515 --> 00:15:07,807
Lo llamaré.

251
00:15:10,215 --> 00:15:13,281
Kevin, por favor dime
El contraterror tiene algo.

252
00:15:13,305 --> 00:15:16,980
Nada definitivo, pero Ayn al Haram,

253
00:15:17,004 --> 00:15:19,591
Ojo Prohibido, podrían ser alias

254
00:15:19,615 --> 00:15:21,028
por una amenaza emergente procedente de Libia.

255
00:15:21,052 --> 00:15:22,377
Mmm. ¿Amenaza?

256
00:15:22,401 --> 00:15:24,871
- ¿Como una célula terrorista?
- O milicia respaldada por el gobierno.

257
00:15:24,895 --> 00:15:26,990
En Libia, la línea es
en gran medida decorativa.

258
00:15:27,014 --> 00:15:29,036
De cualquier manera, son fanáticos ideológicos.

259
00:15:29,060 --> 00:15:31,038
persiguiendo a cualquiera
que ha cooperado con Occidente.

260
00:15:31,062 --> 00:15:33,605
¿Cómo están identificando los activos de la CIA?

261
00:15:33,629 --> 00:15:35,433
¿Y mucho menos encontrarlos?

262
00:15:35,457 --> 00:15:36,957
Ahí no tengo respuestas.

263
00:15:36,981 --> 00:15:39,046
Oh, bueno, esa es la primera vez.

264
00:15:39,070 --> 00:15:40,787
todavía no tenemos
alguna evidencia concreta

265
00:15:40,811 --> 00:15:42,223
que esto es real.

266
00:15:42,247 --> 00:15:44,138
Pero si es así, lo necesitamos.
contenida ayer.

267
00:15:44,162 --> 00:15:45,400
Entiendo.

268
00:15:48,514 --> 00:15:50,013
Vale, Nikki está en ello.

269
00:15:50,037 --> 00:15:51,667
- Tenemos que irnos.
- Está bien.

270
00:15:51,691 --> 00:15:53,669
No, déjame ir a la CIA contigo.

271
00:15:53,693 --> 00:15:55,236
Conozco a Sandy, sus patrones.

272
00:15:55,260 --> 00:15:56,856
Puedo ayudarte a encontrarlo.

273
00:15:57,653 --> 00:16:00,197
Nosotros nos encargaremos de esto, Nora.

274
00:16:00,221 --> 00:16:03,244
Mantén un perfil bajo y te llamaremos
si te necesitamos.

275
00:16:03,268 --> 00:16:07,248
Pero vamos a necesitar el diario de Sandy.

276
00:16:12,320 --> 00:16:15,458
Hagas lo que hagas, encuéntralo.

277
00:16:16,237 --> 00:16:17,911
Sí.

278
00:16:17,935 --> 00:16:19,141
Si pierdo a Sandy, yo...

279
00:16:19,165 --> 00:16:20,391
Lo sé.

280
00:16:20,415 --> 00:16:21,610
Yo también.

281
00:16:26,334 --> 00:16:27,596
Cuidarse.

282
00:16:31,862 --> 00:16:35,406
Descifrando estas páginas
ha sido un desafío.

283
00:16:35,430 --> 00:16:39,280
Medias frases, listas de números,
dibujos sin terminar.

284
00:16:39,304 --> 00:16:41,804
Como documento de inteligencia, es...

285
00:16:41,828 --> 00:16:43,588
- Ininteligible.
- Sí.

286
00:16:43,612 --> 00:16:45,068
DE ACUERDO.

287
00:16:45,092 --> 00:16:48,332
Bueno, Sandy siempre trabajó con código, así que...

288
00:16:48,356 --> 00:16:49,856
como estos números, por ejemplo,

289
00:16:49,880 --> 00:16:51,248
podrían estar rastreando los movimientos de activos

290
00:16:51,272 --> 00:16:53,250
o podrían ser transferencias financieras.

291
00:16:53,274 --> 00:16:56,384
Bueno, aquí tienes una receta.
para babka de chocolate.

292
00:16:56,408 --> 00:16:57,765
Polvo para hornear, ¿eh?

293
00:16:57,789 --> 00:17:00,692
Bueno, eso no...
en realidad, hay un montón

294
00:17:00,716 --> 00:17:03,631
de recetas aquí que requieren
polvo de hornear que no debería.

295
00:17:04,720 --> 00:17:06,300
¿Crees que es un código?

296
00:17:06,766 --> 00:17:08,570
Podría ser un anciano cometiendo un error.

297
00:17:08,594 --> 00:17:10,638
Sandy no comete errores.

298
00:17:11,423 --> 00:17:12,617
Vamos, Bill.

299
00:17:12,641 --> 00:17:14,078
Vamos de compras.

300
00:17:17,385 --> 00:17:18,972
Colin, vamos.

301
00:17:18,996 --> 00:17:20,930
No estoy tratando de frenarte.

302
00:17:20,954 --> 00:17:23,498
Sólo estoy tratando de asegurarme
que estamos siguiendo los hechos.

303
00:17:23,522 --> 00:17:25,152
Yo también.

304
00:17:25,176 --> 00:17:26,805
Sí, ¿lo eres?

305
00:17:26,829 --> 00:17:29,740
Porque se siente como si hubieras
decidió que Sandy tiene razón,

306
00:17:30,137 --> 00:17:31,982
y estás construyendo los hechos al revés.

307
00:17:32,006 --> 00:17:34,228
No, Nikki, lo he decidido.
nuestros activos están muriendo,

308
00:17:34,252 --> 00:17:35,597
y necesito descubrir por qué.

309
00:17:35,621 --> 00:17:36,957
Esos no son nuestros activos.

310
00:17:36,981 --> 00:17:40,835
Esos son civiles que
Sandy se metió en operaciones extraoficiales.

311
00:17:41,065 --> 00:17:43,391
¿Me vas a decir
¿De qué se trata esto realmente?

312
00:17:43,716 --> 00:17:45,259
Porque sé que Sandy no lo es.

313
00:17:45,283 --> 00:17:46,608
tu persona favorita en el mundo,

314
00:17:46,632 --> 00:17:48,088
pero ¿hay otra razón?
que estas empujando

315
00:17:48,112 --> 00:17:49,461
¿Tan difícil para nosotros dejar esto?

316
00:17:51,898 --> 00:17:54,515
Ya sabes, hay un viejo dicho.

317
00:17:55,771 --> 00:17:58,011
"Los espías no mueren de viejos.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,795
- Los espías mueren"...
- De paranoia.

319
00:17:59,819 --> 00:18:02,607
Sí, lo sé.

320
00:18:03,040 --> 00:18:04,408
Factura.

321
00:18:09,524 --> 00:18:11,415
Oye, ¿podrías asegurarte de...?

322
00:18:11,439 --> 00:18:12,721
Lo haré.

323
00:18:17,097 --> 00:18:20,337
¿Entonces también estás en el Departamento de Estado?

324
00:18:20,361 --> 00:18:21,773
No, señora Harrison.

325
00:18:21,797 --> 00:18:23,669
De hecho estoy con el FBI.

326
00:18:24,452 --> 00:18:25,963
¿El FBI?

327
00:18:25,988 --> 00:18:27,574
Colin, ¿hay algo?
no me lo has dicho?

328
00:18:27,599 --> 00:18:29,229
No, no, no es nada de eso, Anne.

329
00:18:29,254 --> 00:18:31,406
Es sólo que Bill
Realmente bueno para encontrar personas.

330
00:18:31,633 --> 00:18:33,554
Sí, sólo queremos tener
una rápida mirada a su alrededor.

331
00:18:33,666 --> 00:18:36,557
Oh, siéntanse como en casa.

332
00:18:37,197 --> 00:18:40,002
estaré arriba,
preocupándome hasta la muerte.

333
00:18:43,515 --> 00:18:44,864
- DE ACUERDO.
- Sí.

334
00:18:51,218 --> 00:18:52,804
¿Es este el momento en que deberíamos decirle a Anne?

335
00:18:52,828 --> 00:18:54,763
la verdad sobre su trabajo?

336
00:18:54,787 --> 00:18:56,702
No es nuestra verdad decirlo.

337
00:18:58,486 --> 00:19:00,682
Quizás ella ya lo sepa.

338
00:19:00,706 --> 00:19:03,946
Bueno, Anne es astuta, más que Sandy.

339
00:19:03,970 --> 00:19:05,513
Pero supongo que cuando amas a alguien,

340
00:19:05,537 --> 00:19:07,539
Realmente no estás buscando la mentira.

341
00:19:09,323 --> 00:19:11,258
¿Cuánto tiempo lleva mintiéndole?

342
00:19:11,282 --> 00:19:13,261
Desde 1974.

343
00:19:14,501 --> 00:19:16,088
Sí.

344
00:19:16,113 --> 00:19:17,873
Hace 50 años tomó una decisión.

345
00:19:17,898 --> 00:19:20,851
No voy a deshacerlo por él
porque no está en la habitación.

346
00:19:21,422 --> 00:19:22,858
Aquí.

347
00:19:24,449 --> 00:19:25,992
No puedo imaginarme viviendo de esa manera.

348
00:19:26,017 --> 00:19:29,083
Sandy siempre decía,
la mentira es la bondad.

349
00:19:29,387 --> 00:19:31,302
Vives en la oscuridad
para que no tengan que hacerlo.

350
00:19:34,000 --> 00:19:36,413
- Debe ser agotador.
- Sí.

351
00:19:36,437 --> 00:19:38,241
Esperar.

352
00:19:38,265 --> 00:19:39,938
Levadura en polvo.

353
00:19:50,364 --> 00:19:53,430
Creo que esto podría ser
La estrategia de salida de Sandy.

354
00:19:53,454 --> 00:19:54,927
DE ACUERDO.

355
00:19:58,459 --> 00:20:01,134
Zeeb, si hay suerte para encontrar
¿Una dirección para estas llaves?

356
00:20:01,158 --> 00:20:03,049
La llave pesada es un Abloy,

357
00:20:03,073 --> 00:20:04,789
un cerrajero finlandés.

358
00:20:04,813 --> 00:20:06,530
Mega seguro, mega raro,

359
00:20:06,554 --> 00:20:08,228
nos ayuda mucho a acotar la búsqueda.

360
00:20:08,252 --> 00:20:10,839
Lo suficientemente raro como para reducirlo
a un solo lugar?

361
00:20:10,863 --> 00:20:12,667
Bueno, el mando es un Pektron.

362
00:20:12,691 --> 00:20:14,364
Es para estacionamientos.

363
00:20:14,388 --> 00:20:16,584
Y verifiqué las finanzas de Sandy.

364
00:20:16,608 --> 00:20:18,803
con cada complejo de apartamentos
en el área triestatal.

365
00:20:18,827 --> 00:20:21,067
DE ACUERDO. Remate, por favor.

366
00:20:21,091 --> 00:20:24,113
y estoy enviando
la dirección a tu teléfono.

367
00:20:39,761 --> 00:20:41,111
¿Arenoso?

368
00:20:42,590 --> 00:20:43,893
¿Arenoso?

369
00:20:46,812 --> 00:20:48,572
¿Nora?

370
00:20:48,596 --> 00:20:50,661
¿Nora?

371
00:20:50,685 --> 00:20:52,315
Oye, oye, oye.

372
00:20:52,339 --> 00:20:53,838
Quédate conmigo.

373
00:20:53,862 --> 00:20:55,666
La ayuda está en camino.

374
00:20:55,690 --> 00:20:57,190
Quédate conmigo.

375
00:21:01,739 --> 00:21:02,934
Oye, quédate conmigo.

376
00:21:02,958 --> 00:21:04,632
FBI. No...

377
00:21:09,530 --> 00:21:10,594
¡FBI, no te muevas!

378
00:21:28,661 --> 00:21:30,873
Este es nuestro peor resultado.

379
00:21:30,898 --> 00:21:33,094
Hemos perdido a dos personas en 24 horas.

380
00:21:33,119 --> 00:21:34,902
Tomemos un momento.

381
00:21:35,687 --> 00:21:37,882
La mejor manera de honrar su sacrificio.

382
00:21:37,906 --> 00:21:40,074
es detener a estos tipos.

383
00:21:40,648 --> 00:21:43,061
Quizás haya llegado el momento de contar con un lanzador de relevo.

384
00:21:43,085 --> 00:21:44,585
Deje que Counter Terror tome el montículo.

385
00:21:44,609 --> 00:21:46,543
No hay posibilidad, amigo.

386
00:21:46,567 --> 00:21:48,502
Mira, todavía puedes
Estaré buscando a tu chico.

387
00:21:48,526 --> 00:21:49,981
Pero el grupo que busca, Ayn al Haram,

388
00:21:50,005 --> 00:21:51,502
Quiero decir, déjanos ayudar.

389
00:21:51,527 --> 00:21:53,610
Sandy es nuestra única conexión.
tanto para las víctimas como para los asesinos.

390
00:21:53,635 --> 00:21:55,051
Esta operación se queda aquí.

391
00:21:55,097 --> 00:21:56,814
Ese es el final de la discusión.

392
00:21:56,838 --> 00:21:59,165
Zeeb, suerte con la recreación facial.
¿Encontrar a nuestro tirador?

393
00:21:59,189 --> 00:22:01,254
Sí, no tenemos nada en CCTV.

394
00:22:01,278 --> 00:22:03,299
Quiero decir, el chico sabía
donde estaban todas las cámaras.

395
00:22:03,323 --> 00:22:04,779
Sea quien sea, se moverá más lento.

396
00:22:04,803 --> 00:22:06,176
con una bala en el hombro.

397
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
Sí, pero todavía no lo sabemos.
cómo está encontrando estos activos.

398
00:22:08,268 --> 00:22:09,523
Bueno, tenemos el teléfono de Nora.

399
00:22:09,547 --> 00:22:11,351
y mantuvo una perfecta higiene digital...

400
00:22:11,375 --> 00:22:14,832
VPN, redes cebolla y, bueno,

401
00:22:14,856 --> 00:22:18,140
todas sus comunicaciones fueron
a través de la aplicación ChannelVault.

402
00:22:21,863 --> 00:22:23,325
¿Qué?

403
00:22:23,909 --> 00:22:26,662
Esto es muy sensible,
pero como estás en la familia,

404
00:22:27,391 --> 00:22:28,977
Hace unos meses, la DNI negoció

405
00:22:29,001 --> 00:22:30,457
un acuerdo con ChannelVault.

406
00:22:30,916 --> 00:22:33,024
Incorporaron un día cero
vulnerabilidad para nosotros

407
00:22:33,048 --> 00:22:35,337
para espiar chats cifrados.

408
00:22:36,313 --> 00:22:38,160
tenemos una puerta trasera
en uno de los mundos

409
00:22:38,184 --> 00:22:39,944
¿Aplicaciones de mensajería más seguras?

410
00:22:39,968 --> 00:22:41,294
Esta es la plataforma preferida.

411
00:22:41,318 --> 00:22:44,253
para terroristas, cárteles, hackers.

412
00:22:44,277 --> 00:22:46,124
Esta puerta trasera nos ha permitido
para salvar vidas,

413
00:22:46,148 --> 00:22:47,846
miles, tal vez.

414
00:22:49,282 --> 00:22:50,607
Bueno,

415
00:22:50,631 --> 00:22:52,305
podría ser alguien de ChannelVault vendido

416
00:22:52,329 --> 00:22:54,611
Esta puerta trasera a Ayn al Haram.

417
00:22:54,635 --> 00:22:56,692
Y les ayudó a localizar a Nora y Amir.

418
00:22:57,159 --> 00:22:59,181
¿Nora estaba usando ChannelVault?
para comunicarse con Sandy?

419
00:22:59,205 --> 00:23:01,052
Los mensajes estaban codificados,

420
00:23:01,076 --> 00:23:02,880
pero todo lo que nos dijo Nora

421
00:23:02,904 --> 00:23:04,360
sobre sus encuentros con Sandy,

422
00:23:04,384 --> 00:23:08,538
creo que es el
el otro lado de esos chats.

423
00:23:08,562 --> 00:23:10,236
Si Sandy estuviera usando ChannelVault,

424
00:23:10,260 --> 00:23:12,063
Podemos usar la puerta trasera para localizarlo.

425
00:23:12,087 --> 00:23:13,543
Enviaremos coordenadas.

426
00:23:13,567 --> 00:23:14,762
No somos los únicos
buscando a Sandy.

427
00:23:14,786 --> 00:23:16,024
Ten cuidado.

428
00:23:20,661 --> 00:23:22,335
Sandy envió su último mensaje de ChannelVault

429
00:23:22,359 --> 00:23:24,337
justo a la vuelta de esta curva.

430
00:23:24,361 --> 00:23:26,817
todavía no puedo creer
él está usando esa cosa.

431
00:23:26,841 --> 00:23:29,646
sigo pensando,
¿Y si no fuera alguien?

432
00:23:29,670 --> 00:23:31,866
en ChannelVault ¿quién vendió la puerta trasera?

433
00:23:31,890 --> 00:23:33,239
¿Y si fuera nuestro topo?

434
00:23:36,135 --> 00:23:37,156
Vaya, espera.

435
00:23:37,181 --> 00:23:38,225
No te muevas.

436
00:23:47,297 --> 00:23:49,100
Cable de disparo láser.

437
00:23:49,124 --> 00:23:51,170
Directamente sacado del libro de jugadas de Sandy.

438
00:23:52,911 --> 00:23:54,628
Buen ojo.

439
00:23:56,523 --> 00:23:57,892
Ey.

440
00:24:08,230 --> 00:24:10,432
Sandy, baja el arma.

441
00:24:11,364 --> 00:24:13,777
Sigo usando los mismos trucos de espionaje obsoletos

442
00:24:13,801 --> 00:24:15,953
de la Guerra Fría, ¿verdad?

443
00:24:15,977 --> 00:24:18,391
Y todavía estás
pisando fuerte por el bosque

444
00:24:18,415 --> 00:24:22,003
como un tiranosaurio rex
que perdió su balón de fútbol.

445
00:24:22,027 --> 00:24:23,918
¿Quién es este idiota?

446
00:24:23,942 --> 00:24:26,407
No te preocupes, él es mi socio. El es bueno.

447
00:24:27,554 --> 00:24:29,880
Bien, simplemente pongamos
las armas abajo, ¿de acuerdo?

448
00:24:29,904 --> 00:24:31,491
antes de que maten a alguien.

449
00:24:35,823 --> 00:24:37,235
Gracias.

450
00:24:37,259 --> 00:24:38,585
¿Qué es ese sonido?

451
00:24:40,219 --> 00:24:41,805
Ah, eso.

452
00:24:41,829 --> 00:24:43,111
Entra.

453
00:24:50,664 --> 00:24:52,076
Lo pillé escabulléndose por el bosque.

454
00:24:52,100 --> 00:24:53,556
con un rifle silenciado.

455
00:24:57,192 --> 00:24:58,779
Está con Ayn al Haram.

456
00:24:58,803 --> 00:25:01,172
Yo-yo simplemente lo sé.

457
00:25:01,196 --> 00:25:02,826
No, no lo hago...

458
00:25:04,722 --> 00:25:06,090
Bueno, no sé con quién está.

459
00:25:06,114 --> 00:25:08,214
pero está en un planeta diferente.
¿Qué le has hecho?

460
00:25:08,238 --> 00:25:10,398
Bueno, él no quiso hablar.
Tuve que improvisar.

461
00:25:10,422 --> 00:25:12,836
El LSD es mucho más fuerte.
de lo que solía ser.

462
00:25:12,860 --> 00:25:14,534
¿LSD?

463
00:25:14,558 --> 00:25:17,145
Bueno, es sorprendentemente efectivo.

464
00:25:17,169 --> 00:25:19,016
Sé que mataste a Amir.

465
00:25:19,040 --> 00:25:21,378
Ahora, ¿dónde está Nora?

466
00:25:21,913 --> 00:25:25,022
¿Qué hiciste con Nora?

467
00:25:25,046 --> 00:25:27,068
- ¿Dónde está ella?
- Arena.

468
00:25:27,092 --> 00:25:28,504
- Arena.
- ¿Qué?

469
00:25:28,528 --> 00:25:29,766
¿Por qué no lo dejamos dormir la siesta?

470
00:25:29,790 --> 00:25:31,464
Necesitamos hablar.

471
00:25:31,488 --> 00:25:32,813
Vamos.

472
00:25:50,289 --> 00:25:52,398
Omar Al-Idri.

473
00:25:52,422 --> 00:25:54,487
La última ubicación conocida fue
Ejército Nacional Libio.

474
00:25:54,511 --> 00:25:56,358
Vale, bueno, incluso si está fuera del tablero,

475
00:25:56,382 --> 00:25:58,447
Ojo Prohibido debe tener otros en juego.

476
00:25:58,471 --> 00:26:01,015
Sandy le dio a Colin una lista
de sus otros bienes.

477
00:26:01,039 --> 00:26:02,190
- ¿Deberíamos...?
- Está bien.

478
00:26:02,214 --> 00:26:03,496
Ponlos bajo custodia protectora,

479
00:26:03,520 --> 00:26:05,043
cada uno de ellos, en silencio.

480
00:26:08,612 --> 00:26:10,219
Ella fue rápido.

481
00:26:10,744 --> 00:26:12,262
Ella no sufrió.

482
00:26:14,378 --> 00:26:18,271
Ya sabes, fue
su primera vez en un avión

483
00:26:18,448 --> 00:26:21,438
cuando la traje de Trípoli.

484
00:26:22,321 --> 00:26:24,125
Todo lo que quería era el asiento de la ventana.

485
00:26:24,149 --> 00:26:26,127
para que ella pudiera simplemente...

486
00:26:27,848 --> 00:26:29,154
Oh, Dios.

487
00:26:29,720 --> 00:26:32,307
Nunca debí dejarla hacer esto...

488
00:26:32,331 --> 00:26:34,701
trabaja para mi.

489
00:26:34,725 --> 00:26:37,094
Bueno, por lo que vi,
ella estaba más que dispuesta.

490
00:26:37,118 --> 00:26:39,140
Colin, ella era sólo una niña.

491
00:26:39,164 --> 00:26:41,098
Yo también.

492
00:26:41,122 --> 00:26:43,877
y no salí
ser un completo desastre.

493
00:26:44,386 --> 00:26:46,255
Bueno, el jurado aún no ha decidido.

494
00:26:47,520 --> 00:26:50,020
Sí, pero contigo, yo...

495
00:26:50,044 --> 00:26:52,678
Todavía tenía algo de disciplina.

496
00:26:53,613 --> 00:26:56,374
Ya sabes, en cierto punto,
te cansas

497
00:26:56,398 --> 00:26:59,813
de gotas muertas de medianoche
y DEG de dos horas,

498
00:26:59,837 --> 00:27:04,426
y te vuelves perezoso y...
tomas atajos.

499
00:27:04,450 --> 00:27:07,560
Sandy, no hay manera
podrías haberlo sabido

500
00:27:07,584 --> 00:27:09,903
sobre esa puerta trasera en ChannelVault.

501
00:27:10,761 --> 00:27:12,239
Está despierto.

502
00:27:25,515 --> 00:27:27,884
¿Quién es el Ojo Prohibido?

503
00:27:27,908 --> 00:27:29,320
¿Te has vuelto loco?

504
00:27:29,344 --> 00:27:31,671
¿Están aquí en Nueva York?

505
00:27:31,695 --> 00:27:33,194
No sé de qué estás hablando.

506
00:27:33,218 --> 00:27:34,369
El ojo prohibido.

507
00:27:34,393 --> 00:27:35,979
No. No.

508
00:27:36,003 --> 00:27:37,546
alguien te da
los nombres de tus objetivos.

509
00:27:37,570 --> 00:27:39,026
No los encuentras por tu cuenta.

510
00:27:39,050 --> 00:27:40,723
¿Quiénes son el Ojo Prohibido?

511
00:27:40,747 --> 00:27:43,073
Ayn al Haram, ¿quiénes son?

512
00:27:44,359 --> 00:27:45,576
"Haram." "Haram."

513
00:27:45,600 --> 00:27:47,556
Ayn al "Haram".

514
00:27:47,580 --> 00:27:49,993
Esto puede significar otras cosas.

515
00:27:50,017 --> 00:27:54,740
Para mi gente, esto se traduce
al "ojo de la pirámide".

516
00:27:55,327 --> 00:27:57,131
¿Seguridad piramidal?

517
00:28:02,900 --> 00:28:06,923
Seguí escuchando a Ayn al Haram en la charla

518
00:28:06,947 --> 00:28:08,795
y... y las intercepciones.

519
00:28:08,819 --> 00:28:10,884
Y pensé que era,
ya sabes, una célula terrorista

520
00:28:10,908 --> 00:28:12,494
o un grupo de milicias,

521
00:28:12,518 --> 00:28:14,714
pero aparentemente,
se referían a Pyramid Security.

522
00:28:14,738 --> 00:28:16,629
y que tienen que hacer
con algo de esto?

523
00:28:16,653 --> 00:28:18,108
¿No son una consultoría?

524
00:28:18,132 --> 00:28:20,633
No, se han expandido a inteligencia,

525
00:28:20,657 --> 00:28:22,373
Espionaje, alguna traición leve.

526
00:28:22,397 --> 00:28:23,897
Pero Pyramid es un intermediario.

527
00:28:23,921 --> 00:28:25,638
Recopilan información robada
de lunares incrustados,

528
00:28:25,662 --> 00:28:27,074
luego venderlo al mejor postor.

529
00:28:27,098 --> 00:28:28,902
En este caso,
el mejor postor sería

530
00:28:28,926 --> 00:28:31,948
Militantes libios mirando
para vengarse de sus bienes.

531
00:28:31,972 --> 00:28:33,863
Sí, Omar puede estar fuera de la mesa.

532
00:28:33,887 --> 00:28:35,430
pero Pyramid todavía está en juego,

533
00:28:35,454 --> 00:28:36,779
y también lo es el topo que les filtra información.

534
00:28:36,803 --> 00:28:37,924
Mmm.

535
00:28:37,948 --> 00:28:40,783
Bueno, entonces todos estamos buscando
para la misma persona.

536
00:28:50,005 --> 00:28:51,809
Bien, buenas noticias. Esa era Nikki.

537
00:28:51,834 --> 00:28:53,551
Se han apoderado del resto de sus activos.

538
00:28:53,672 --> 00:28:55,563
para que los libios no puedan
llegar a ellos nunca más.

539
00:28:55,594 --> 00:28:57,006
Está bien.

540
00:28:57,031 --> 00:28:59,304
Ahora vamos a buscar al bastardo.
quien los vendió.

541
00:29:01,698 --> 00:29:03,327
Voy a llamar a Ian para ver dónde está.

542
00:29:03,351 --> 00:29:05,269
con los archivos Pyramid.

543
00:29:06,006 --> 00:29:08,028
Hubo un tiempo
cuando hubiera captado esto

544
00:29:08,052 --> 00:29:09,773
antes de que todo sucediera.

545
00:29:10,402 --> 00:29:12,249
Pero ahora ha muerto gente.

546
00:29:12,273 --> 00:29:14,034
Mi gente.

547
00:29:14,058 --> 00:29:16,340
Porque no lo vi.

548
00:29:16,364 --> 00:29:17,994
Vamos, vámonos.

549
00:29:18,018 --> 00:29:19,803
Arenoso.

550
00:29:21,239 --> 00:29:23,130
Es hora de volver a casa.

551
00:29:23,154 --> 00:29:24,997
Vete con Anne.

552
00:29:25,635 --> 00:29:28,222
Tenemos un detalle protector
en la casa.

553
00:29:28,246 --> 00:29:30,711
Podemos informarte
cuando sea seguro salir a la superficie.

554
00:29:31,466 --> 00:29:34,295
¿Y qué le digo a Ana?

555
00:29:36,254 --> 00:29:38,798
¿Es Sandy Harrison?
¿De verdad estás pidiendo mi consejo?

556
00:29:38,822 --> 00:29:41,322
Oh, ya me arrepiento.

557
00:29:41,346 --> 00:29:43,265
-Colin...
- Arena.

558
00:29:44,131 --> 00:29:47,352
La mentira no es la bondad.

559
00:29:47,874 --> 00:29:49,521
Es la podredumbre.

560
00:29:50,572 --> 00:29:52,899
Dile a Anne la verdad, toda ella.

561
00:29:52,923 --> 00:29:55,379
antes de que pierdas el último
algo bueno en tu vida.

562
00:30:04,412 --> 00:30:05,954
Sí.

563
00:30:06,414 --> 00:30:08,373
50 años.

564
00:30:08,765 --> 00:30:11,221
¿Qué diablos va a decir?

565
00:30:11,245 --> 00:30:13,441
No tengo la menor idea.

566
00:30:13,465 --> 00:30:15,878
Pero un hombre sabio me dijo una vez
no existe tal cosa

567
00:30:15,902 --> 00:30:18,557
como cierto,
sólo porcentajes de probable.

568
00:30:21,691 --> 00:30:24,321
Realmente estabas prestando atención.

569
00:30:27,609 --> 00:30:29,478
Ian está listo.

570
00:30:29,960 --> 00:30:31,764
Tengo agentes en camino
para manejar a Omar.

571
00:30:31,788 --> 00:30:34,070
Y Sandy, te acompañarán a casa.

572
00:30:40,144 --> 00:30:41,774
Encontraremos este topo,

573
00:30:41,798 --> 00:30:43,384
y encontraremos a los responsables

574
00:30:43,408 --> 00:30:44,602
por matar sus activos.

575
00:30:44,626 --> 00:30:46,909
Sé que lo harás.

576
00:30:46,933 --> 00:30:49,825
Pero recuerda, las victorias nunca se sienten

577
00:30:49,849 --> 00:30:52,250
tan buenos como crees que serán.

578
00:30:53,070 --> 00:30:55,681
Este trabajo tiene una manera
de hacerte pagar por ellos.

579
00:30:57,727 --> 00:30:59,487
Cuídense unos a otros.

580
00:31:06,561 --> 00:31:08,539
Ian, ¿qué tienes?

581
00:31:08,563 --> 00:31:11,586
Un año de filtraciones de inteligencia
a la pirámide...

582
00:31:11,610 --> 00:31:14,937
ubicaciones operativas, perfiles de activos.

583
00:31:14,961 --> 00:31:16,330
¿Pero no hay nombres?

584
00:31:16,354 --> 00:31:17,940
No.

585
00:31:17,964 --> 00:31:20,682
Cada uno de estos archivos
estaba compartimentado.

586
00:31:20,706 --> 00:31:23,424
Ningún agente de la CIA había
acceso a todos ellos.

587
00:31:23,448 --> 00:31:25,078
¿Puedes hacer una referencia cruzada?
qué agentes tenían

588
00:31:25,102 --> 00:31:26,862
- ¿acceso a qué archivos?
- Sí.

589
00:31:26,886 --> 00:31:30,126
También capas en
sus registros de entrada y salida,

590
00:31:30,150 --> 00:31:33,521
La línea de tiempo de Colin para cuando
los bienes fueron quemados,

591
00:31:33,545 --> 00:31:37,003
además de esta última filtración vendiendo

592
00:31:37,027 --> 00:31:39,788
La puerta trasera de ChannelVault
a los libios.

593
00:31:39,812 --> 00:31:42,467
Eso nos reduce

594
00:31:43,120 --> 00:31:45,185
a tres sospechosos.

595
00:31:45,209 --> 00:31:50,146
Kevin Turner, Zeeb Orenstein,
Nikki Reynard.

596
00:31:50,547 --> 00:31:52,887
Bueno, puedes tachar a Nikki.

597
00:31:52,912 --> 00:31:54,977
Ella marca todas las casillas que pediste.

598
00:31:55,001 --> 00:31:57,284
Me gusta Nikki, pero tú mismo lo dijiste.

599
00:31:57,308 --> 00:31:58,851
Ella estaba tratando de sacarnos de este caso.

600
00:31:58,875 --> 00:32:01,157
Me estaba desahogando, Bill.

601
00:32:01,181 --> 00:32:02,898
DE ACUERDO.

602
00:32:02,922 --> 00:32:06,075
Bueno, ¿y si no tenemos que elegir?

603
00:32:06,099 --> 00:32:08,251
¿Y si le contamos a los tres?
¿Sospecha la misma historia?

604
00:32:08,275 --> 00:32:10,645
tenemos una fuente
¿Quién va a caer muerto?

605
00:32:10,669 --> 00:32:13,648
la identidad del topo en
un tiempo y lugar específico.

606
00:32:13,672 --> 00:32:15,389
Y quienquiera que se mueva para interceptar...

607
00:32:15,413 --> 00:32:17,347
Nos lleva a nuestro topo.

608
00:32:24,901 --> 00:32:27,425
Actuar como si estuviéramos teniendo
una conversación amistosa.

609
00:32:29,122 --> 00:32:30,534
Sí, no, no, no tan amigable.

610
00:32:30,558 --> 00:32:32,710
Simplemente retroceda un poco.

611
00:32:32,734 --> 00:32:36,329
La puerta trasera de ChannelVault no fue pirateada.
Se filtró.

612
00:32:36,738 --> 00:32:38,412
Por alguien en la estación.

613
00:32:40,960 --> 00:32:42,938
Entonces es verdad, hemos estado comprometidos.

614
00:32:42,962 --> 00:32:44,505
Sin embargo, las noticias no son del todo malas.

615
00:32:44,529 --> 00:32:46,782
Omar nos dio un nombre.

616
00:32:47,358 --> 00:32:49,910
Alguien que pueda identificar el topo.

617
00:32:50,230 --> 00:32:52,469
Esta fuente ha coincidido
para darnos pruebas irrefutables.

618
00:32:52,493 --> 00:32:53,906
¿Cuando?

619
00:32:53,930 --> 00:32:55,777
Esta noche, 6:00 p.m., Bryant Park.

620
00:32:55,801 --> 00:32:57,431
La información quedará
en un cochecito azul.

621
00:32:57,455 --> 00:32:59,476
Dentro de un cochecito rojo.

622
00:32:59,500 --> 00:33:01,630
Cochecito verde.

623
00:33:02,764 --> 00:33:05,221
Y vienes a mí porque...

624
00:33:05,245 --> 00:33:07,469
Has estado por delante de esto
todo el tiempo.

625
00:33:08,118 --> 00:33:11,010
El contraterrorismo debería haber sido
traído antes.

626
00:33:11,034 --> 00:33:13,471
Y puedo confiar en ti
para mantener las cosas en silencio.

627
00:33:17,344 --> 00:33:19,714
Tendremos a este traidor en
esposas al final de la noche.

628
00:33:29,052 --> 00:33:32,379
Vale, las 6:00. El último cochecito está en su sitio.

629
00:33:32,403 --> 00:33:33,815
Aquí vamos.

630
00:33:33,839 --> 00:33:35,382
No hay manera de que este topo sea lo suficientemente atrevido.

631
00:33:35,406 --> 00:33:37,541
para interceptar la caída ellos mismos, ¿verdad?

632
00:33:38,148 --> 00:33:39,908
No sé.

633
00:33:39,932 --> 00:33:41,954
no son los mas
grupo confiado, traidores.

634
00:33:41,978 --> 00:33:45,131
Pero incluso si envían un recorte,

635
00:33:45,155 --> 00:33:48,135
cualquier cochecito que tomen
revelará a nuestro chico.

636
00:33:48,941 --> 00:33:50,310
O niña.

637
00:33:52,423 --> 00:33:55,097
Tengo a Ian siguiendo nuestro
tres teléfonos de nuestros sospechosos

638
00:33:55,121 --> 00:33:56,403
mientras hablamos.

639
00:34:07,742 --> 00:34:09,720
Oye, estamos haciendo lo correcto.

640
00:34:09,744 --> 00:34:11,418
Estamos siguiendo los hechos.

641
00:34:11,442 --> 00:34:13,202
Uf, tal vez.

642
00:34:13,226 --> 00:34:15,683
Este trabajo tiene una manera
de hacerte pagar por ello.

643
00:34:39,383 --> 00:34:41,535
Podría llegar tarde.

644
00:34:41,559 --> 00:34:44,232
O podríamos estar ladrando
el árbol equivocado.

645
00:34:45,041 --> 00:34:46,496
O no aparecen
porque nos hicieron.

646
00:34:49,654 --> 00:34:50,674
Texto de Ian.

647
00:34:52,570 --> 00:34:54,591
Nikki todavía está en la estación.

648
00:34:54,615 --> 00:34:56,942
Zeeb se fue a casa.

649
00:34:56,966 --> 00:35:00,032
Kevin está en Queens Boulevard,
en dirección a Forest Hills.

650
00:35:00,056 --> 00:35:01,971
Pensé que vivía en Hoboken.

651
00:35:03,494 --> 00:35:05,080
Él va a casa de Sarah.

652
00:35:05,104 --> 00:35:07,005
Encuéntrame allí. ¡Trae refuerzos!

653
00:35:11,981 --> 00:35:13,511
Sara.

654
00:35:14,070 --> 00:35:15,221
¿Sara?

655
00:35:15,245 --> 00:35:16,806
¡Colín!

656
00:35:17,247 --> 00:35:19,181
Sara.

657
00:35:19,205 --> 00:35:20,182
Sara.

658
00:35:20,206 --> 00:35:21,705
¡Colín!

659
00:35:21,729 --> 00:35:24,056
Espera, espera, espera, espera, espera.

660
00:35:24,080 --> 00:35:26,145
Vale, Sarah, voy a
sacarte de esto,

661
00:35:26,169 --> 00:35:28,016
y te lo voy a explicar todo.

662
00:35:28,040 --> 00:35:30,105
Ya le dije un poquito, Colin.

663
00:35:30,129 --> 00:35:32,978
Sabes, casi me caigo
por tu pequeño aguijón.

664
00:35:33,673 --> 00:35:34,849
¿Quieres saber el indicador?

665
00:35:34,873 --> 00:35:37,939
Goodman dice que deberían haberlo hecho
me enganchó antes,

666
00:35:37,963 --> 00:35:40,159
pretendiendo respetarme.

667
00:35:40,183 --> 00:35:41,377
¿Es por eso que hiciste esto, Kevin?

668
00:35:41,401 --> 00:35:43,240
porque nunca apreciamos
tu genio?

669
00:35:43,264 --> 00:35:45,555
Sí. Y el dinero.

670
00:35:45,579 --> 00:35:47,731
Y sin embargo aquí estás con un arma apuntando

671
00:35:47,755 --> 00:35:49,037
a la cabeza de una mujer inocente.

672
00:35:49,061 --> 00:35:50,212
No se sienten como los movimientos de un hombre.

673
00:35:50,236 --> 00:35:51,518
¿Quién lo tiene todo resuelto?

674
00:35:51,542 --> 00:35:53,085
Es el movimiento de un hombre que sabe

675
00:35:53,109 --> 00:35:54,482
no puede salir solo del país

676
00:35:54,506 --> 00:35:56,001
porque está en una lista de exclusión aérea.

677
00:35:56,025 --> 00:35:57,741
Entonces me vas a ayudar, ¿vale?

678
00:35:57,765 --> 00:35:59,526
Y si te metes conmigo,

679
00:35:59,550 --> 00:36:00,788
Voy a dispararle en la cabeza.

680
00:36:00,812 --> 00:36:01,789
- DE ACUERDO.
- ¿Lo entendiste?

681
00:36:01,813 --> 00:36:02,833
- Lo tengo.
- ¿Me tienes?

682
00:36:02,857 --> 00:36:05,619
Te tengo, ¿vale? Calma. Sólo calma.

683
00:36:05,643 --> 00:36:07,012
- Sara.
- Colín.

684
00:36:07,036 --> 00:36:08,361
Sarah, sé que esto es estresante.

685
00:36:08,385 --> 00:36:09,840
pero sabes como manejar
estos momentos, ¿sí?

686
00:36:09,864 --> 00:36:12,495
Respiras lo más profundo que puedas.

687
00:36:57,303 --> 00:36:59,412
¿Estás bien?

688
00:36:59,436 --> 00:37:00,717
Sí.

689
00:37:00,741 --> 00:37:02,893
La ambulancia está en camino.

690
00:37:02,917 --> 00:37:05,287
No puedes morir.

691
00:37:05,311 --> 00:37:07,052
Sara.

692
00:37:09,620 --> 00:37:11,137
Sara!

693
00:37:19,557 --> 00:37:20,557
¿Sara?

694
00:37:30,106 --> 00:37:31,444
Ey.

695
00:37:32,114 --> 00:37:33,419
Ey.

696
00:37:35,070 --> 00:37:36,654
¿Estás bien?

697
00:37:38,663 --> 00:37:41,057
¿Él... te lastimó en absoluto?

698
00:37:44,666 --> 00:37:47,146
Sarah, por favor, di algo.

699
00:37:49,355 --> 00:37:50,898
¿Quién eres?

700
00:37:57,016 --> 00:38:02,152
Soy... soy un oficial de casos de la CIA.

701
00:38:04,196 --> 00:38:06,142
¿Un espía?

702
00:38:06,965 --> 00:38:08,358
Sí.

703
00:38:10,550 --> 00:38:12,524
La tarjeta llave.

704
00:38:13,099 --> 00:38:14,623
Ese eras tú.

705
00:38:16,339 --> 00:38:19,030
Mi suspensión, tú...

706
00:38:19,907 --> 00:38:22,408
Le lees cuentos a mi hijo antes de dormir.

707
00:38:22,432 --> 00:38:24,706
- Lo siento.
- Te quedaste dormido en su habitación.

708
00:38:24,730 --> 00:38:26,760
- Sara, lo siento mucho.
- No.

709
00:38:31,501 --> 00:38:33,549
Yo era sólo una tarea.

710
00:38:33,878 --> 00:38:35,463
¿Es eso todo?

711
00:38:36,010 --> 00:38:39,076
Y en algún lugar del camino,
¿Las cosas se volvieron reales?

712
00:38:43,179 --> 00:38:44,681
No.

713
00:38:46,099 --> 00:38:47,934
No, no es eso.

714
00:38:49,417 --> 00:38:51,593
Siempre fue solo una operación.

715
00:38:53,606 --> 00:38:55,441
Nunca hubo nada real.

716
00:39:16,094 --> 00:39:17,680
Entra.

717
00:39:17,704 --> 00:39:19,769
Kevin salió de la cirugía.
y lo logrará.

718
00:39:20,099 --> 00:39:21,536
- Bien.
- Mm-hmm.

719
00:39:23,536 --> 00:39:25,601
Esto nunca se trató de
solo encontrando una persona.

720
00:39:25,625 --> 00:39:27,299
Necesitamos descubrir
quien reclutó a Kevin,

721
00:39:27,323 --> 00:39:28,561
quien lo dirigió en Pyramid,

722
00:39:28,585 --> 00:39:30,215
y si alguien más estuvo comprometido.

723
00:39:30,239 --> 00:39:31,433
Suenas como un abogado.

724
00:39:31,457 --> 00:39:32,695
Gracias.

725
00:39:32,719 --> 00:39:34,183
No creo que haya sido un cumplido.

726
00:39:34,207 --> 00:39:35,307
No.

727
00:39:35,331 --> 00:39:36,786
Pero tienes razón.
Kevin no trabajó solo,

728
00:39:36,810 --> 00:39:38,484
y necesitamos descubrir
qué tan profundo llega esto.

729
00:39:38,508 --> 00:39:41,313
Entonces toda esta información que él era
¿Nos está informando sobre Ayn al Haram?

730
00:39:41,337 --> 00:39:42,705
Ficción.

731
00:39:42,729 --> 00:39:44,316
Sólo para mantenernos persiguiendo fantasmas
en lugar de él.

732
00:39:44,580 --> 00:39:45,687
Elegante.

733
00:39:45,770 --> 00:39:47,555
Sí, bueno, no lo suficientemente inteligente.

734
00:39:49,412 --> 00:39:51,801
Realizaste una operación encubierta fuera de libro
operación a sus colegas,

735
00:39:51,825 --> 00:39:53,194
incluyéndome a mí.

736
00:39:53,218 --> 00:39:54,717
Fue mi llamada.

737
00:39:54,741 --> 00:39:56,110
Colin quería cruzar
Tu nombre fuera de la lista.

738
00:39:56,134 --> 00:39:58,267
Firmé los tres nombres.

739
00:40:02,010 --> 00:40:03,315
Lo siento.

740
00:40:05,678 --> 00:40:07,513
Yo hubiera hecho lo mismo.

741
00:40:07,537 --> 00:40:09,297
Seguiste la inteligencia,
no importa qué tan lejos condujera,

742
00:40:09,321 --> 00:40:11,280
no importa cómo te sientas al respecto.
Ese es el trabajo.

743
00:40:14,687 --> 00:40:16,304
Sólo trata de aguantar
a esa parte de ti mismo

744
00:40:16,328 --> 00:40:17,871
que no quería mi nombre en la lista.

745
00:40:17,895 --> 00:40:19,488
Vale la pena conservarlo.

746
00:40:23,668 --> 00:40:24,800
¿Sí?

747
00:40:26,324 --> 00:40:28,229
Kevin está despierto.

748
00:40:28,253 --> 00:40:30,662
Asegúrate de que nadie hable
a él antes que nosotros.

749
00:40:30,995 --> 00:40:32,467
Sí, están en camino.

750
00:40:36,348 --> 00:40:37,891
Nos notificaron que el paciente estaba despierto.

751
00:40:37,915 --> 00:40:40,850
Lo era, pero el doctor
Acabo de ajustar sus medicamentos.

752
00:40:40,874 --> 00:40:42,939
Dijo que necesita algo de tiempo para descansar nuevamente.

753
00:40:46,184 --> 00:40:48,031
¿Qué médico?

754
00:40:48,055 --> 00:40:49,990
Ella estuvo aquí hace unos 20 minutos.

755
00:40:50,014 --> 00:40:51,731
No entendí un nombre.

756
00:40:53,060 --> 00:40:55,038
No, no, no, no.

757
00:40:55,062 --> 00:40:57,824
Código azul. Código azul.

758
00:40:57,848 --> 00:40:59,869
Disculpe. Comprueba el ritmo.

759
00:40:59,893 --> 00:41:01,349
Coge el carro de emergencia.

760
00:41:01,373 --> 00:41:02,916
¿Dónde está el circuito cerrado de televisión?

761
00:41:06,335 --> 00:41:07,834
necesitamos ver
Imágenes de seguridad de 12 Norte.

762
00:41:07,858 --> 00:41:09,096
Sí, señor.

763
00:41:21,132 --> 00:41:22,762
Allá. Volver.

764
00:41:26,355 --> 00:41:27,419
Pausa.

765
00:41:27,443 --> 00:41:29,421
¿Cómo se llama ese doctor?

766
00:41:29,445 --> 00:41:31,423
Ese no es un médico.

767
00:41:31,447 --> 00:41:33,437
- ¿Qué?
- Ampliar la cara.

768
00:41:37,540 --> 00:41:38,976
Ese es Toñi.

769
00:41:42,148 --> 00:41:43,672
Ella está viva.